《功夫熊猫3》比中国更中国的系列满血复活

功夫熊猫3封面照

东方梦工厂是一个很有意思的项目,我突击查了一下,工商只能查到一个境外全资公司,可能是VIE架构懒的查了。从网上查到的消息是美方梦工厂动画只是占45.45%,中方占54.55%,不过鉴于中方股东有三个,按照我的猜测梦工厂仍然应该是第一大股东。从公布的董事名称来看,似乎也是外籍人士占多数,所以虽然这是一个中国股份较多的公司,但是企业的核心仍然是梦工厂。

功夫熊猫3剧照

从评委的staff名单也比较清楚的看到这一点,比较核心的创意管理性岗位基本上由外界人士来担任,但是看完真是有种强烈的感动在内心浮现出来,这片子真是太中国了,比中国人自己还有中国,这是我看过的最中国的动画,海外做中国题材的东西,在过去常常是被吐槽的。在我还小的时候,迪斯尼出过一个叫花木兰的2d动画,全篇都很棒,但是媒婆这个岗位却被错误的误解了。在梗之后,我们对于海外的中国题材基本上是这么看的,有一部分表面上的中国文化,但是内核很难做到。后来有了《功夫熊猫》让人眼前一亮,但还是缺了骨子里的那种中国味,加上《功夫熊猫2》表现不佳。所以这系列到了三面临一个关键性的转折点是《功夫熊猫3》来了,如果你是大人能看懂字幕,我会怎么建议你呢?

功夫熊猫3剧照

去看英文配音中文字幕,当然要看国语配音的,是全程中文口型配上中文语音加上剧本中国味十足的翻译,绝对是要看的。看到全程中文口型的时候,我是真的极其感动,后来想到商业性原来如此,中国票房是这片子的半边天,如果是隔靴搔痒的中国为如何打动中国观众,当然就是要像这样全面本土化了。我这里说的全面本土化,不只是说中间的国产国画风,不只是书上有力的毛笔字,不只是尝色和人物的中国风,不只是太极和桃花,就连故事最核心的主题都是顺其自然这种中国主题。两种语言同时在我的内心纠结,有的时候我总感情上感太满满的中国风,这真是良心作品。

功夫熊猫3剧照

有时候又从理性上分析,人家原来不做地道中国风,是因为中国市场在收入占比很小,如果观众大部分是中国人,当然要迎合市场来做,让我极其佩服美国人和美国公司的一点是他们只要从商业上觉得这件事情可行,他们总能改变自己,放下自己多年动画人的身段,谦虚的学习中国人如何看待中国文化,然后融入到自己的故事中,这其实是一种真正的文化自信。从staff表里面可以看到,中方其实基本上比较少参与真正的创意环节,吕彦蓉可不是中国人了,她是韩裔美国人,编剧都是白人,但是他们白种人就依靠自己的白人创作班底做出这么纯的中国故事,难道不值得我们敬佩?还有别把这件事情扯到什么民族感情上,人家有商业经验,有技术经验,中国人先来打工,先了解一下和他们的差距,跟他们学习,然后最后再来做真正的创意环节,这是一个正常的流程,听说东方梦工厂同时也在做原创动画,我真的是感到高兴。

功夫熊猫3剧照

电影主题后面有一点勉强,最大的勉强之处是气功到底如何学会的。有些疑惑的是前面乍一看气功的学会应该是领悟顺其自然的道理,但是后面却发现气功是由爱而引发的。其实剧本原来是想要说,因为众人顺其自然找到了自己,所以才会了气功,但关键是众人并不是在学会气功的那刻才找到自己,而是之前就找到了,反而是在众人流露出爱的时候就突然会了气功。所以故事没有把这个逻辑给连起来,有点可惜。我们看的时候会觉得突兀是应当的。整体来说,这绝对是这段时间最有诚意的动画电影,满满的中国风,极高的完成度,强大的动画技术蕴含于故事讲述中以至于无形。除了一个瑕疵以外,几乎没有缺点的片子。为什么没有和娇虎的感情戏?

赞(1)
未经允许不得转载:鸭蛋秀 » 《功夫熊猫3》比中国更中国的系列满血复活
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址